Al signor Reinhard Führer
presidente del Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
(Lega per la cura dei cimiteri di guerra tedeschi)
Werner-Hilpert-Straße 2
D 34112 Kassel

Per conoscenza:

Al dott. Horst Köhler
presidente della Repubblica federale tedesca,
patrocinatore del Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge

Al signor Joschka Fischer,
ministro degli esteri
della Repubblica federale tedesca

Berlino e Verona, 20 dicembre 2004

Egregio signor presidente,

il 7 ottobre scorso, in un colloquio con una rappresentanza dell'iniziativa italo-tedesca "Per la memoria a Costermano", Lei dichiarò che:
- gli "albi d'onore" erano stati tolti da quel cimitero
- nelle prossime commemorazioni non si sarebbe più parlato di "onore ai caduti" ma di "ricordo dei caduti".

In occasione di una visita al cimitero il 13 novembre scorso abbiamo constatato che gli "albi d'onore", fatti da Lei rimuovere a settembre, erano tornati al loro posto. Il giorno seguente, nella ricorrenza della "giornata del lutto tedesco", era di nuovo prevista un'allocuzione "in onore ai caduti". La preghiamo di spiegarci queste contraddizioni, comunicandoLe sin d'ora che non siamo d'accordo con questo modo di procedere.

Quanto ai monumentali otto volumi di metallo con i nomi dei caduti, compresi quelli di responsabili di crimini contro l'umanità e di crimini di guerra, alla vigilia della "giornata del lutto tedesco" mancavano solo i frontespizi con la dicitura "albo d'onore". Abbiamo appreso che il Volksbund intende far incidere nuovi frontespizi con la dicitura "albo dei nomi". Ma una nuova titolazione non cambierebbe affatto l'intento e l'effetto celebrativo di questi albi monumentali. Né cambierebbero i nomi cui si rende collettivamente omaggio, esponendoli con magniloquenza in un sacello ornato da una bronzea corona d'alloro.

Ci rallegriamo per la disponibilità a apporre a Costermano una nuova iscrizione chiarificatrice, espressa, anche a nome del Volksbund, dal console generale Folkmar Stoecker nel suo discorso in occasione della "giornata del lutto tedesco". Tale iscrizione dovrebbe, a nostro avviso, ricordare le vittime della shoah, del programma nazista di "eutanasia", dei crimini di guerra commessi durante l'occupazione tedesca in Italia, delle corti marziali tedesche. Tuttavia la premessa perché si possa avviare un dialogo sulla redazione di questa iscrizione resta per noi la completa rimozione degli otto albi monumentali dalla "sala d'onore", non importa se titolati "albi d'onore" o "albi dei nomi".

Distinti saluti

Lia Arrigoni, Paola Bonatelli, Carlo Saletti (Verona), Guido Ambrosino, Eva Schmidt-Watschkow, Manfred Steinkühler (Berlino), a nome dell' Iniziativa italo-tedesca "Per la memoria a Costermano",
c/o Guido Ambrosino, Paul-Lincke-Ufer 7, 10999 Berlin, Tel. (0049.30) 61073101,
g.ambrosino@t-online.de

Indietro